GAIA AG

Bezahltes Praktikum Übersetzer(m/w) im Bereich e/mHealth

Online seit
11.01.2017 - 09:00
Job-ID
HH-2017-01-10-98397
Jobtyp
Praktika

Job-Beschreibung

GAIA ist ein forschendes Public-Health-Unternehmen aus Hamburg, Deutschland. Seit 1997 entwickeln und implementieren wir Innovationen in den  Bereichen Versorgungsmanagement und e/mHealth. Mit Programmen wie deprexis haben wir innovative Standards gesetzt. Unsere Teams sind heterogen und setzen sich aus Experten sehr unterschiedlicher Fachrichtungen zusammen (z.B. Medizin, BWL, Psychologie, Software Engineering, Biologie, Jura etc.).

Für den Bereich e/mHealth und Psychologie suchen wir eine/n Übersetzer  (m/w) im Bereich e/mHealth in Vollzeit

Die Stelle ist zunächst auf 4 Monate befristet. Eine Verlängerung ist denkbar.

Ihre Aufgabenbereiche bei GAIA:

Die zu besetzende Stelle umfasst die  Übersetzung eines unserer e/mHealth-Produkten von Deutsch oder Englisch nach Französisch. Hierzu  nutzen Sie ein von GAIA entwickeltes  Übersetzungstool, in das Sie eingearbeitet werden. Wir unterstützen Sie in Ihrer Tätigkeit durch interne und externe Fortbildungsmaßnahmen.

Ihr Profil:

  • Sie beherrschen Französisch auf Muttersprachen-Niveau und verstehen deutsche/ englische Texte.
  • Idealerweise haben Sie sich bereits Wissen in der Psychologie und/oder Psychotherapie angeeignet.
  • Sie sind bereit, gemeinsam mit anderen Übersetzern an dem Projekt zu arbeiten und sich hinsichtlich Stil, bestimmter Formulierungen etc. aufeinander abzustimmen.
  • Sie haben Spaß an Sprachen und am Schreiben; Sie können kreativ, witzig und stilsicher schreiben, beherrschen auch die Grammatik und Orthographie. Erfahrungen in diesem Bereich sind ein Plus.
  • Organisation, Detailgenauigkeit, Teamfähigkeit und Begeisterung für Ihre Tätigkeit sind für Sie selbstverständlich.
  • Sie wären bereit für 4 Monate hier bei uns in Hamburg zu arbeiten.

Neugierig geworden? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: career@gaia-group.com

www.gaia-group.com                                                                                                  www.deprexis.com

Anforderungsprofil

Traducteur (h/f)

dans le secteur e/mHealth

GAIA est une entreprise évoluant dans le secteur de la santé publique et engagée dans la recherche basée à Hambourg (Allemagne). Depuis 1997, nous développons et mettons en œuvre des innovations dans les domaines de la gestion des approvisionnements et de l’e/mHealth. Avec des programmes comme deprexis®, nous avons établi des normes innovantes. Nos équipes sont hétérogènes et se composent d’experts issus de disciplines très diverses (p. ex. médecine, gestion des entreprises, psychologie, génie logiciel, biologie, droit, etc.).

Pour le secteur e/mHealth et psychologie, nous cherchons un/e

traducteur (h/f) à temps complet dans le secteur e/mHealth

Le poste a dans l’immédiat une durée déterminée de 4 mois. Une prolongation est envisageable.

Vos champs d’attributions chez GAIA :

Le poste à pourvoir englobe la traduction de l’un de nos produits d’e/mHealth de l’allemand ou de l’anglais vers le français. Pour ce faire, vous vous servez d’un outil de traduction mis au point par GAIA auquel vous serez initié(e).

Nous vous assistons dans votre activité grâce à des actions de formation permanente internes.

Votre profil :

  • Vous maîtrisez le français au niveau langue maternelle et comprenez les textes allemands/anglais.
  • Idéalement, vous avez déjà acquis des connaissances dans le secteur de la psychologie et/ou de la psychothérapie.
  • Vous êtes prêt(e) à travailler sur le projet avec d’autres traducteurs et à vous concerter en ce qui concerne le style, certaines formulations, etc.
  • Vous aimez la langue et l’écriture ; vous savez écrire de façon créative, avec un ton drôle et un style assuré, et maîtrisez également la grammaire et l’orthographe. Les expériences dans ce domaine sont un plus.
  • Organisation, exactitude des détails, aptitude au travail d’équipe et enthousiasme pour votre activité vont de soi pour vous.
  • Vous êtes prêt(e) à travailler 4 mois ici, chez nous, à Hambourg.

Nous avons éveillé votre curiosité ? Veuillez nous envoyer votre dossier de candidature à : career@gaia-group.com

www.gaia-group.com                                                                                                www.deprexis.com

 

Art der Beschäftigung

Vollzeit

Firmen- und Kontaktdaten

Firmenname
GAIA AG
Ansprechpartner
Frau Silke Kupelian
Einsatzort
Gertigstraße
12-14
22303 Hamburg
Deutschland
E-Mail
Webseite

Weitere Informationen

Zeitraum der Beschäftigung
nach Vereinbarung