Direkt zum Inhalt

Kolibri Online GmbH

Junior Projektmanager*in (m/w/d) für Übersetzungen und Content ab Juli

  • Online seit 27.05.2021
  • 210527-470074
  • Absolventenjobs

Beschreibung

„We care“ – das ist es, was Kolibri Online ausmacht.

Als Agentur für internationales Content Marketing brennen wir für Sprache und digitale Kommunikation und setzen dies in spannende Projekte um.
Ob um die Konzeption und die Weiterentwicklung nachhaltiger Content-Marketing-Strategien oder um die muttersprachliche Fachübersetzung in über 25 Sprachen – wir kümmern uns.

Als Team wachsen wir gemeinsam an neuen Herausforderungen und entwickeln unser Können und unsere Kreativität mit einer ausgeprägten Hands-on-Mentalität ständig weiter.
Die besten Ergebnisse erzielen wir in einem Arbeitsumfeld, in dem Respekt, Teamgeist und persönliches Wachstum großgeschrieben werden.

Das passt zu dir? Dann suchen wir dich zur Erweiterung unseres Teams ab Juli 2021.
 

Anforderungsprofil

Deine Aufgaben

  • Ganzheitliche Projektbetreuung multilingualer Übersetzungsprojekte, z. B. SEO-Übersetzungen für Websites und E-Shops, Übersetzungen von Marketing-Unterlagen und Transkreationen für Kunden aus unterschiedlichen Branchen. 
  • Ganzheitliche Projektbetreuung internationaler Content-Projekte, vorrangig die Koordinierung von multilingualen SEO-Texten und internationalen Web-Rollouts.
    • Die Projektbetreuung umfasst u. a.:
      • Kundenberatung
      •  Angebotserstellung
      • Projektplanung und -Abwicklung unter Berücksichtigung von Kundenanforderungen und Deadline
      • Verhandlung mit Kund*innen und Dienstleister*innen
      • Erstellung von Briefings
      • Zusammenstellen und Betreuung internationaler Projekt-Teams 
      • Dateiaufbereitung und File Engineering
      • Terminologiemanagement (SDL Trados/memoQ, andere Tools)
      • Qualitätssicherung
      • Dokumentation

Dein Profil

  • Du bist ein Organisationstalent, offen und lernbereit
  • Du verfügst idealerweise über 1-2 Jahre Berufserfahrung, gerne aus der Übersetzungsbranche
  • Du hast ein hohes Interesse an Content Marketing, SEO/Onlinemarketing 
  • Du arbeitest sorgfältig und strukturiert
  • Du kannst dich schriftlich sehr gut ausdrücken und beherrschst die deutsche Rechtschreibung.
  • Du sprichst Deutsch und Englisch als Muttersprache oder auf muttersprachenähnlichem Niveau
  • Du sprichst idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Du bist technikaffin, idealerweise hast du Erfahrung im Umgang mit SDL Trados und/oder weiteren CAT-Tools
  • Du identifizierst dich mit unseren Werten: Respektvolles Miteinander, Teamgeist, Eigenverantwortung und Veränderungsbereitschaft
  • Du hast einen Hochschulabschluss der Übersetzungswissenschaften oder eine vergleichbare linguistische Ausbildung. Quereinsteiger*innen mit einem sprachaffinen Hintergrund sind auch willkommen

Wir bieten

  • Abwechslungsreiche Aufgaben in einem zukunftsorientierten Bereich 
  • Die Möglichkeit in einem dynamischen Umfeld mit unserem Unternehmen zu wachsen
  • Wertschätzende Zusammenarbeit – sowohl intern als auch mit Kund*innen und externen Dienstleister*innen
  • Offene Kommunikation, kurze Entscheidungswege
  • Flexible Arbeitszeiten und Überstundenausgleich
  • Gestaltungsfreiräume für eigene Ideen und Impulse
  • Umfassende Einarbeitung durch nette und kompetente Kolleginnen und Kollegen 
  • Regelmäßige Schulungen 
  • Qualitätsorientiertes Arbeitsumfeld
  • Zentralgelegenes Büro in der Sternschanze in Hamburg
  • Wir bieten zunächst eine auf ein Jahr befristete Position

Haben wir dein Interesse geweckt?

Dann schicke uns deine Bewerbung inklusive Motivationsschreiben, Lebenslauf, deiner Gehaltsvorstellung, möglichem Einstiegsdatum und allem, was du uns sonst zeigen möchtest.

Unterlagen ausschließlich per E-Mail an Alaitz Anasagasti (bewerbung@kolibri.online).

Bewerbungen per Post oder an andere E-Mail-Adressen müssen wir aufgrund der Gesetzgebung zu einer lückenlosen Dokumentation leider ignorieren.

Deine Bewerbungsdaten löschen wir auf Wunsch – spätestens aber nach 90 Tagen.
Wir freuen uns sehr darauf, dich kennenzulernen!
 

Anzeigendaten

Art der Beschäftigung
Vollzeit
Zeitraum der Beschäftigung
Ein Jahr befristet mit Option auf Verlängerung
Vergütung
in Absprache
Bewerbungs-E-Mail
bewerbung@kolibri.online

Firmenkontaktdaten

Firmenname
Kolibri Online GmbH
Standort
Bernstorffstr. 128
22767 Hamburg, Deutschland
Kontaktperson
Frau Alaitz Anasagasti
Telefon

+49040524777411

E-Mail
bewerbung@kolibri.online
Webseite
https://www.kolibri.online/

Kontakt

Frau Alaitz Anasagasti

+49040524777411


bewerbung@kolibri.online

Einsatzort

Kolibri Online GmbH

https://www.kolibri.online/

Bernstorffstr. 128
22767 Hamburg
Deutschland